1 00:00:48,173 --> 00:00:50,967 ROMANCE IN THE HOUSE 2 00:00:54,137 --> 00:00:56,765 {\an8}FAMILY VILLA 3 00:01:00,101 --> 00:01:00,935 {\an8}What? 4 00:01:14,949 --> 00:01:17,786 {\an8}I think both Mom and Dad slept out last night. 5 00:01:20,121 --> 00:01:22,707 Now that the misunderstanding has been cleared up, 6 00:01:22,791 --> 00:01:23,917 nothing can hold them back. 7 00:01:29,130 --> 00:01:30,131 Hey. 8 00:01:30,882 --> 00:01:32,717 Shouldn't your sister be up by now? 9 00:01:33,635 --> 00:01:35,011 I forgot about her! 10 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 What? 11 00:01:40,266 --> 00:01:41,851 Isn't it time to go to the airport? 12 00:01:45,772 --> 00:01:47,106 She isn't home either. 13 00:01:55,281 --> 00:01:56,699 You wench! 14 00:02:01,079 --> 00:02:03,706 Byeon Mi-rae, you wench! 15 00:02:04,749 --> 00:02:06,292 - Get out! Run! - Okay! 16 00:02:06,960 --> 00:02:08,086 Move out of the way! 17 00:02:08,169 --> 00:02:09,587 - Hey! - Mom, how could you… 18 00:02:09,671 --> 00:02:10,797 Hey! 19 00:02:10,880 --> 00:02:11,714 Hey! 20 00:02:12,298 --> 00:02:14,384 Byeon Mi-rae! 21 00:02:50,211 --> 00:02:51,212 What's that? 22 00:02:55,592 --> 00:02:57,969 Did you move out? 23 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 What do people usually do 24 00:03:03,975 --> 00:03:05,184 on their weekdays off? 25 00:03:08,021 --> 00:03:10,315 They go to places others would go on weekends. 26 00:03:16,946 --> 00:03:17,864 Like that place? 27 00:03:28,458 --> 00:03:29,500 Byeon Moo-jin. 28 00:03:31,878 --> 00:03:32,879 Byeon Moo-jin! 29 00:03:39,928 --> 00:03:41,763 - Have you sobered up? - Move. 30 00:03:44,724 --> 00:03:46,226 Did you come to your senses? 31 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 I said, move. I'm going home. 32 00:03:50,897 --> 00:03:53,274 Use words, not violence. 33 00:03:53,775 --> 00:03:55,735 Mi-rae's all grown up. She's an adult. 34 00:03:57,820 --> 00:03:58,655 She's my daughter! 35 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Would you have kept quiet if it were Hyeon-jae? 36 00:04:03,034 --> 00:04:04,244 She's also your daughter. 37 00:04:04,994 --> 00:04:07,038 Although Mi-rae is our child, 38 00:04:07,121 --> 00:04:08,998 she's smarter than us. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,250 You know that very well. 40 00:04:13,795 --> 00:04:16,756 You should go and listen to what Mi-rae has to say first. 41 00:04:16,839 --> 00:04:18,716 I'm sure she had her reasons. Okay? 42 00:04:22,637 --> 00:04:25,723 Then where did she go with the suitcase? 43 00:04:25,807 --> 00:04:27,141 E-TICKET 44 00:04:28,184 --> 00:04:29,560 This brat… 45 00:04:36,276 --> 00:04:38,778 Mom. You can't have both. 46 00:04:39,404 --> 00:04:41,990 If you get back together with Father, 47 00:04:42,073 --> 00:04:44,659 I'll leave the house 48 00:04:44,742 --> 00:04:45,952 for good. 49 00:05:02,760 --> 00:05:05,346 {\an8}MI-RAE 50 00:05:11,936 --> 00:05:14,772 The person you have called is unavailable… 51 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 The person you have called… 52 00:05:30,621 --> 00:05:34,917 Mi-rae won't pick up even if you call her 100 times now. 53 00:05:35,001 --> 00:05:36,002 He's right. 54 00:05:36,085 --> 00:05:38,671 She'll come home after she cools down. 55 00:05:40,506 --> 00:05:42,675 MISS AE-YEON 56 00:05:46,220 --> 00:05:47,263 MISSED CALL 57 00:05:47,346 --> 00:05:48,181 MISS AE-YEON 58 00:05:51,184 --> 00:05:52,643 Let me take it. 59 00:05:54,479 --> 00:05:56,022 It's okay. 60 00:05:57,398 --> 00:05:58,775 You're exhausted. 61 00:05:58,858 --> 00:06:00,443 I'm not. 62 00:06:02,153 --> 00:06:04,363 It's heavy. Just let me take it. 63 00:06:04,947 --> 00:06:06,324 I told you, it's okay. 64 00:06:06,908 --> 00:06:08,618 Just let me take it! 65 00:06:12,789 --> 00:06:14,415 Are you okay? 66 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 I told you that it was okay! 67 00:06:23,591 --> 00:06:26,260 This wouldn't have happened if you weren't so stubborn. 68 00:06:26,844 --> 00:06:29,347 What's so stubborn about carrying my own suitcase? 69 00:06:30,973 --> 00:06:32,308 Darn it. 70 00:06:38,773 --> 00:06:41,025 - Let's go. - To where? 71 00:06:41,734 --> 00:06:42,860 My place. 72 00:06:51,160 --> 00:06:52,411 Where are you going? 73 00:06:52,495 --> 00:06:53,579 I need to look for her. 74 00:06:54,664 --> 00:06:56,124 - Ae-yeon! - Where will you find her? 75 00:06:56,207 --> 00:06:59,043 - You looking for a needle in a haystack? - Hold on! 76 00:06:59,127 --> 00:07:02,797 Hold on. Ae-yeon, calm down first. 77 00:07:03,965 --> 00:07:04,966 - Ae-yeon! - Mom! 78 00:07:05,049 --> 00:07:06,759 - Where are you going? - My goodness. 79 00:07:07,677 --> 00:07:09,929 - Ae-yeon, calm down. - Mom! 80 00:07:10,012 --> 00:07:11,305 Let go of me! 81 00:07:12,515 --> 00:07:13,599 Hey. 82 00:07:13,683 --> 00:07:15,643 Where are you going? To find Mi-rae? 83 00:07:15,726 --> 00:07:17,353 Let go of me. 84 00:07:17,437 --> 00:07:18,980 Hold on. 85 00:07:20,398 --> 00:07:22,733 Why are you sweating so much? 86 00:07:23,943 --> 00:07:26,028 You have a fever too. You must be sick. 87 00:07:26,112 --> 00:07:27,572 Let go of me! 88 00:07:29,824 --> 00:07:31,868 Are you okay? Let's go inside. 89 00:07:31,951 --> 00:07:33,953 Move out of the way. Let's go in. 90 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Let go of me! 91 00:07:35,163 --> 00:07:36,914 Hey, you guys go home. 92 00:07:38,624 --> 00:07:40,501 - What are you doing? - Come on. 93 00:07:40,585 --> 00:07:42,211 Let's go inside. 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,798 Geum Medal, be quiet. 95 00:07:48,676 --> 00:07:50,261 Are you from the Bonghwa Geum Clan too? 96 00:07:52,763 --> 00:07:53,931 It seems so. 97 00:07:55,558 --> 00:07:57,560 Is that your room? Let's go. 98 00:07:57,643 --> 00:07:59,729 Let's go inside. Come on. 99 00:08:01,981 --> 00:08:03,024 There you go. 100 00:08:04,108 --> 00:08:05,568 - Hey. - Lie down. 101 00:08:05,651 --> 00:08:07,278 Hey! 102 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Hey, don't go anywhere. 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,742 - I'll make porridge and pick up medicine. - No. 104 00:08:12,825 --> 00:08:15,328 Please. You have a high fever! 105 00:08:18,623 --> 00:08:20,124 It's the alcohol. 106 00:08:20,750 --> 00:08:21,584 What? 107 00:08:25,171 --> 00:08:26,923 I'm not sick. 108 00:08:27,715 --> 00:08:29,091 I'm hungover. 109 00:08:31,177 --> 00:08:32,178 Oh… 110 00:08:48,027 --> 00:08:49,111 It's this building here. 111 00:08:54,742 --> 00:08:56,327 Actually, I should just go. 112 00:08:58,454 --> 00:09:00,581 Thank you for trying to help out. 113 00:09:03,125 --> 00:09:05,169 I must take care of you today. 114 00:09:06,837 --> 00:09:09,340 I won't ask you for a laundry service fee, so give it here. 115 00:09:10,675 --> 00:09:13,386 Ms. Mi-rae, you left home. 116 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 - Hold on. - What? 117 00:09:26,107 --> 00:09:27,191 What? 118 00:09:31,112 --> 00:09:33,030 They're my friends who live downstairs. 119 00:09:34,198 --> 00:09:36,409 I run Yong Dong Taekwondo. 120 00:09:36,492 --> 00:09:39,245 The maestro of Korean traditional martial arts, 121 00:09:39,328 --> 00:09:40,538 Cho Hak-seung. 122 00:09:41,163 --> 00:09:43,874 Hello. I'm Tae-pyeong's colleague and friend, 123 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 Son Hyeong-ki. Hi-yah! 124 00:09:49,130 --> 00:09:50,172 I'm Byeon Mi-rae. 125 00:09:51,257 --> 00:09:52,758 Please go inside. 126 00:09:52,842 --> 00:09:55,136 No, I was about to leave. 127 00:09:55,219 --> 00:09:56,178 What? 128 00:09:56,762 --> 00:09:58,180 In that state? 129 00:10:02,560 --> 00:10:03,769 Are you hungry? 130 00:10:35,259 --> 00:10:38,679 {\an8}EPISODE 7 OUR HOME GROUND 131 00:10:46,896 --> 00:10:47,897 Come in. 132 00:10:49,899 --> 00:10:52,818 Get changed and come on out. I'll prepare a meal. 133 00:10:53,611 --> 00:10:54,487 Okay. 134 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 What am I doing here? 135 00:11:32,900 --> 00:11:35,027 I'll eat quickly and leave. 136 00:11:47,331 --> 00:11:48,332 What? 137 00:11:53,045 --> 00:11:55,005 What's up with these clothes? 138 00:11:56,298 --> 00:11:59,051 Let's go and take photos of our best moments. 139 00:11:59,135 --> 00:12:00,886 Let's borrow clothes from Jeong-in. 140 00:12:01,470 --> 00:12:02,471 Oh, no! 141 00:12:15,901 --> 00:12:17,987 She's the one who's been on your mind, right? 142 00:12:19,572 --> 00:12:22,032 When did you get so close enough to invite her home? 143 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 We'll be on our best behavior today, 144 00:12:25,077 --> 00:12:27,538 - so set us up with her friends. - Please. 145 00:12:27,621 --> 00:12:29,540 My room doesn't smell bad, does it? 146 00:12:56,358 --> 00:12:59,361 Ms. Mi-rae, please sit here. 147 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Let me go to my room for a second. 148 00:13:05,618 --> 00:13:07,203 Please sit. 149 00:13:14,210 --> 00:13:17,546 Ms. Mi-rae, your outfit is perfect for our rooftop omakase. 150 00:13:17,630 --> 00:13:18,964 "Omakase"? 151 00:13:19,048 --> 00:13:21,967 Yes, there'll be pork belly, pork neck, and pork jowl 152 00:13:22,051 --> 00:13:23,969 as well as fried rice. 153 00:13:24,887 --> 00:13:26,430 I see. 154 00:13:33,103 --> 00:13:35,272 You'll be cold if you stay out here for long. 155 00:13:49,203 --> 00:13:51,956 Tae-pyeong, can I ask how the two of you met? 156 00:13:52,039 --> 00:13:54,083 If you don't mind. 157 00:13:54,166 --> 00:13:57,169 She works at the mart. She's a food merchandiser. 158 00:13:57,253 --> 00:14:01,131 So she got close to you as you guys kept running into each other. 159 00:14:02,925 --> 00:14:05,844 Right. People prefer to meet someone naturally these days. 160 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 No, they prefer to start dating after sleeping together now. 161 00:14:08,681 --> 00:14:09,557 You punk. 162 00:14:09,640 --> 00:14:11,725 Just shut up and eat your food, you punk. 163 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Is it good? 164 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Yes. 165 00:14:33,706 --> 00:14:34,999 It's very good. 166 00:14:37,001 --> 00:14:38,043 Now that 167 00:14:39,461 --> 00:14:40,921 you've filled your belly, 168 00:14:41,922 --> 00:14:43,007 why don't we have a drink? 169 00:14:43,674 --> 00:14:45,593 - Don't be ridiculous. - I asked Ms. Mi-rae. 170 00:14:45,676 --> 00:14:47,094 I answered on her behalf. 171 00:14:48,220 --> 00:14:50,097 Give me a glass. Pork belly calls for some soju. 172 00:14:50,180 --> 00:14:54,018 All right. Shall we have a glass each? 173 00:14:59,732 --> 00:15:03,444 {\an8}CHIEF TAX ACCOUNTANT OH JAE-GEOL 174 00:15:08,699 --> 00:15:09,992 {\an8}KIDS' MOM: 175 00:15:11,243 --> 00:15:13,662 {\an8}When will you send me this month's child support? 176 00:15:15,456 --> 00:15:17,416 {\an8}I need to pay for the kids' lessons. 177 00:15:17,499 --> 00:15:18,626 Send it on time. 178 00:15:40,648 --> 00:15:43,442 KANGHAN BANK 179 00:15:45,778 --> 00:15:48,113 WELCOME, MR. BYEON MOO-JIN! 180 00:15:48,822 --> 00:15:50,324 KANGHAN CREDIT LOAN 181 00:15:53,911 --> 00:15:56,205 OPEN A CREDIT LINE 182 00:16:03,629 --> 00:16:04,588 BYEON MOO-JIN 183 00:16:10,302 --> 00:16:12,137 - Yes, Moo-jin. - I sent you the fee. 184 00:16:12,930 --> 00:16:14,306 Oh, you did? 185 00:16:22,231 --> 00:16:26,110 Hey, you sent me the wrong amount. 186 00:16:26,193 --> 00:16:28,612 You added an extra zero by mistake. 187 00:16:28,696 --> 00:16:32,157 For goodness' sake. President Byeon, how could you be so clumsy? 188 00:16:33,117 --> 00:16:35,911 What would you do without me? 189 00:16:35,995 --> 00:16:37,329 Jae-geol. 190 00:16:37,413 --> 00:16:39,373 Just let me know if you need money. 191 00:16:48,215 --> 00:16:49,383 This punk. 192 00:16:52,553 --> 00:16:53,846 He knows everything. 193 00:16:55,931 --> 00:16:56,974 Damn it! 194 00:17:12,114 --> 00:17:13,532 I picked up some hangover soup for you. 195 00:17:35,763 --> 00:17:37,556 {\an8}JPLUS SUPERVISOR BYEON MI-RAE 196 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 The person you have called is unavailable… 197 00:17:47,900 --> 00:17:49,526 This brat… 198 00:17:55,574 --> 00:17:56,617 What? 199 00:17:57,618 --> 00:18:00,579 I came to make you some ramyeon, but it looks like you already ate. 200 00:18:16,345 --> 00:18:19,473 Ae-yeon, what are you going to do with President Byeon? 201 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 Listen. 202 00:18:23,310 --> 00:18:24,645 Boyfriend. 203 00:18:24,728 --> 00:18:25,646 Husband. 204 00:18:26,313 --> 00:18:27,231 Stranger. 205 00:18:28,190 --> 00:18:31,819 Among those three options, which one do you really want? 206 00:18:31,902 --> 00:18:34,738 Don't you think it's about time to make up your mind? 207 00:18:38,200 --> 00:18:42,746 I'm worried that you'll ruin your relationship with your daughter. 208 00:18:52,923 --> 00:18:54,007 By the way, 209 00:18:55,384 --> 00:18:58,262 why are President Byeon and Mi-rae on such bad terms? 210 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 It's my fault. 211 00:19:09,148 --> 00:19:10,524 To Mi-rae, 212 00:19:12,276 --> 00:19:14,444 I bad-mouthed her dad too much. 213 00:19:17,614 --> 00:19:19,533 Every time Byeon Moo-jin caused trouble 214 00:19:20,534 --> 00:19:23,162 and I had to clean up his mess with gritted teeth, 215 00:19:24,454 --> 00:19:26,165 I turned to Mi-rae 216 00:19:28,041 --> 00:19:29,710 and vented to her. 217 00:19:34,047 --> 00:19:35,799 But once she was all grown-up, 218 00:19:37,426 --> 00:19:38,969 I saw on TV… 219 00:19:43,432 --> 00:19:44,808 that it's how mothers… 220 00:19:49,646 --> 00:19:51,815 use their daughters as their emotional trash can. 221 00:19:59,781 --> 00:20:00,908 You only did that… 222 00:20:03,577 --> 00:20:06,872 because things were tough for you too. 223 00:20:07,789 --> 00:20:10,167 Mi-rae was the only one you could lean on. 224 00:20:17,216 --> 00:20:19,176 It's all my fault that she's like this now, 225 00:20:22,012 --> 00:20:24,306 so how could I get back together with Byeon Moo-jin? 226 00:20:29,353 --> 00:20:31,355 It doesn't matter how I feel. 227 00:20:47,162 --> 00:20:49,456 - Hey, get up. - What? 228 00:20:49,539 --> 00:20:51,667 Hurry up. Go downstairs. Be careful. 229 00:20:51,750 --> 00:20:53,877 - All right. - Let's go. 230 00:21:19,069 --> 00:21:19,903 MISS AE-YEON: 231 00:21:19,987 --> 00:21:22,197 Byeon Mi-rae, I know. 232 00:21:23,323 --> 00:21:27,035 You must've had your reasons, and that I let you down. 233 00:21:28,161 --> 00:21:29,162 But 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,873 I had my reasons too. 235 00:21:33,709 --> 00:21:35,168 Let's talk face-to-face. 236 00:21:35,961 --> 00:21:37,129 Call me. 237 00:21:38,130 --> 00:21:39,172 Okay? 238 00:21:53,854 --> 00:21:55,272 Just leave it. 239 00:21:55,355 --> 00:21:56,898 I'll clean this up and leave. 240 00:22:01,111 --> 00:22:02,529 Would you like another drink? 241 00:22:24,217 --> 00:22:25,344 Have a seat. 242 00:22:40,650 --> 00:22:43,278 There isn't much in the house because I live alone, right? 243 00:22:45,155 --> 00:22:48,617 Your place is quite simple. It's so like you. 244 00:22:51,995 --> 00:22:53,538 What's your room like? 245 00:22:55,082 --> 00:22:57,167 My mom is in charge of it. 246 00:23:12,557 --> 00:23:14,643 Can I ask why you're so upset? 247 00:23:19,272 --> 00:23:20,232 It's simple. 248 00:23:21,441 --> 00:23:23,735 I hate the idea of the person I love the most 249 00:23:24,236 --> 00:23:27,030 getting back together with the person I hate the most. 250 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 I grew up watching 251 00:23:33,954 --> 00:23:35,664 how much my mom struggled. 252 00:23:41,837 --> 00:23:45,382 They should've never met in the first place. 253 00:23:51,221 --> 00:23:52,222 If they hadn't met, 254 00:23:53,765 --> 00:23:55,475 you wouldn't have been born. 255 00:23:58,645 --> 00:23:59,938 That would've been better. 256 00:24:11,199 --> 00:24:13,952 I know how it feels to think that it would've been better 257 00:24:16,288 --> 00:24:17,831 not to have been born. 258 00:24:20,542 --> 00:24:24,254 Especially when I see people who make fun of my very existence. 259 00:24:28,592 --> 00:24:30,010 CEO Nam Chi-yeol is 260 00:24:31,636 --> 00:24:33,471 my father on paper. 261 00:24:35,390 --> 00:24:37,726 But he's actually my brother. 262 00:24:41,646 --> 00:24:44,482 One day, Grandpa came home with a newborn out of nowhere. 263 00:24:45,525 --> 00:24:48,486 But he couldn't let anyone know 264 00:24:48,570 --> 00:24:50,488 that the baby was his child. 265 00:24:52,407 --> 00:24:56,494 Father thought it was a win-win situation to opt out of a fight over inheritance 266 00:24:58,038 --> 00:25:01,833 by accepting his newborn brother as his son. 267 00:25:05,170 --> 00:25:06,755 After I found out in middle school, 268 00:25:07,547 --> 00:25:10,383 I left home and lived in a dormitory. 269 00:25:14,095 --> 00:25:15,680 Were you okay? 270 00:25:19,684 --> 00:25:22,979 Strangely, I wasn't that surprised. 271 00:25:24,898 --> 00:25:26,149 In hindsight, 272 00:25:27,525 --> 00:25:30,820 Grandpa particularly doted on me. 273 00:25:32,864 --> 00:25:35,033 And Mother was particularly cold to me. 274 00:25:37,244 --> 00:25:38,370 And Father… 275 00:25:41,414 --> 00:25:44,542 He thinks it's his fate to do his fatherly duty 276 00:25:46,044 --> 00:25:47,796 until the very end. 277 00:25:48,463 --> 00:25:50,173 Though there's no need to do that now. 278 00:25:53,969 --> 00:25:56,596 It must've taken a very long time to tell this story 279 00:25:58,390 --> 00:26:00,183 without getting emotional. 280 00:26:04,271 --> 00:26:06,022 I have no sense of responsibility. 281 00:26:07,023 --> 00:26:08,692 I'm just pretending to be carefree 282 00:26:09,985 --> 00:26:12,821 when I'm actually running away. 283 00:26:44,227 --> 00:26:45,895 It's okay to run away. 284 00:26:47,731 --> 00:26:49,399 It isn't your fault. 285 00:26:54,863 --> 00:26:58,199 And it's a good thing that you were born. 286 00:27:01,202 --> 00:27:02,412 You're doing great. 287 00:27:22,349 --> 00:27:23,308 You too. 288 00:27:40,533 --> 00:27:41,743 Mr. Nam Tae-pyeong, 289 00:27:43,995 --> 00:27:45,705 why do you keep doing this to me? 290 00:27:53,546 --> 00:27:54,714 Do you really not know? 291 00:28:15,443 --> 00:28:18,696 Oh, it's getting late. I should get going. 292 00:28:19,489 --> 00:28:20,782 Where will you go at this hour? 293 00:28:20,865 --> 00:28:23,410 Just sleep here. I can sleep downstairs. 294 00:28:24,411 --> 00:28:25,453 I'm going back home. 295 00:28:26,079 --> 00:28:27,205 I'm serious. Don't worry. 296 00:28:27,288 --> 00:28:28,665 Then I'll take you home. 297 00:28:28,748 --> 00:28:31,418 I called a taxi. It's coming. It'll arrive in one minute. 298 00:28:31,501 --> 00:28:32,585 I'll get going. 299 00:28:33,962 --> 00:28:35,422 But… 300 00:28:41,428 --> 00:28:42,387 Bye. 301 00:28:47,726 --> 00:28:49,811 SEONGBON HOSPITAL 302 00:28:54,107 --> 00:28:55,692 Thank you for coming. 303 00:28:55,775 --> 00:28:58,570 Of course, we came. He was our teacher. 304 00:28:58,653 --> 00:29:00,321 - Please enjoy the food. - Okay. 305 00:29:02,949 --> 00:29:05,869 By the way, isn't Byeon Moo-jin coming? 306 00:29:06,369 --> 00:29:07,412 I wonder too. 307 00:29:07,495 --> 00:29:10,415 Our teacher looked after him so much. 308 00:29:10,498 --> 00:29:12,500 The bottom of the class, Moo-ron. 309 00:29:12,584 --> 00:29:13,668 That's right. 310 00:29:13,752 --> 00:29:17,005 It was the teacher's goal to make him learn the basic knowledge. 311 00:29:17,088 --> 00:29:21,217 He left the task to our President Oh, the top of the class. 312 00:29:21,301 --> 00:29:25,346 I heard he played pro baseball shortly, but he has been struggling ever since. 313 00:29:26,514 --> 00:29:28,600 That's right. He called me once years ago. 314 00:29:28,683 --> 00:29:31,311 He asked me if he could borrow some money from me. 315 00:29:31,394 --> 00:29:33,730 He said he got scammed and needed it urgently. 316 00:29:34,856 --> 00:29:37,484 Jae-geol, didn't he call you? 317 00:29:37,567 --> 00:29:40,612 He would've called you first. 318 00:29:50,497 --> 00:29:55,126 Why would I keep in touch with that bastard, Byeon Moo-jin? 319 00:29:56,961 --> 00:29:58,171 Unbelievable. 320 00:29:58,963 --> 00:30:01,424 Hey, do you think Byeon Moo-jin 321 00:30:02,634 --> 00:30:05,470 can dare to sit at the same table as me? 322 00:30:06,763 --> 00:30:10,642 He used to crawl on the floor without a penny. 323 00:30:11,142 --> 00:30:13,645 That bastard hasn't changed at all. 324 00:30:13,728 --> 00:30:16,689 He can't do anything right! 325 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 He's just a stupid bastard 326 00:30:19,692 --> 00:30:23,112 who's incapable of doing anything but got extremely lucky! 327 00:30:23,196 --> 00:30:25,281 Hey. Stop. 328 00:30:25,365 --> 00:30:26,950 What's your problem, you bastard? 329 00:30:27,033 --> 00:30:29,244 - He's here. - Keep it down. 330 00:30:38,044 --> 00:30:41,381 I'll come back just before the funeral cortege leaves. 331 00:30:41,464 --> 00:30:42,507 Thank you. 332 00:30:54,310 --> 00:30:55,395 Byeon Moo-jin! 333 00:30:59,440 --> 00:31:03,361 I sent back the money you gave me. 334 00:31:04,737 --> 00:31:06,155 I can send it right back to you. 335 00:31:06,948 --> 00:31:08,992 I don't want it! 336 00:31:12,120 --> 00:31:15,039 And find yourself another tax accountant. 337 00:31:15,123 --> 00:31:15,999 Oh Jae-geol. 338 00:31:16,833 --> 00:31:18,960 Why are you mad at me when you're in the wrong? 339 00:31:19,460 --> 00:31:22,881 If you don't like the bonus, let's say that it's early condolence money. 340 00:31:23,548 --> 00:31:24,465 Bye. 341 00:31:29,596 --> 00:31:32,557 Byeon Moo-jin, you think you're so great? 342 00:31:34,559 --> 00:31:37,353 - So you lash out when you're embarrassed. - Hey! 343 00:31:40,315 --> 00:31:43,902 Stop trying to lead me by the nose. 344 00:31:43,985 --> 00:31:45,904 Just… Just report me. 345 00:31:46,779 --> 00:31:48,656 Put me behind bars for embezzlement! 346 00:31:48,740 --> 00:31:51,367 - "Embezzlement"? - Seriously. What's that about? 347 00:31:51,451 --> 00:31:52,702 Oh Jae-geol? 348 00:31:53,870 --> 00:31:56,623 I thought you deserved a few dozen million. 349 00:31:57,624 --> 00:31:59,000 That was why I sent the money. 350 00:32:00,251 --> 00:32:03,254 So stop complaining and continue to be my tax accountant. 351 00:32:04,172 --> 00:32:05,465 I won't accept your resignation. 352 00:32:10,261 --> 00:32:11,262 Hey. 353 00:32:12,096 --> 00:32:12,931 Hey! 354 00:32:14,807 --> 00:32:16,017 Damn it. 355 00:32:39,749 --> 00:32:41,459 Thank you for coming. 356 00:32:42,627 --> 00:32:44,420 How did you know my father? 357 00:32:45,546 --> 00:32:47,298 On my first child's first birthday, 358 00:32:48,049 --> 00:32:51,302 Mr. Park somehow found out about it although I hadn't told anyone, 359 00:32:52,220 --> 00:32:54,889 and sent a gold ring for the baby. 360 00:32:57,642 --> 00:32:59,477 He was a good man. 361 00:33:12,907 --> 00:33:14,409 Mr. Byeon Moo-jin! 362 00:33:18,162 --> 00:33:19,288 Mr. Byeon. 363 00:33:20,665 --> 00:33:22,166 It's me, Yang Cheol-hong. 364 00:33:23,167 --> 00:33:25,753 I was your direct junior back in our Dragons days. 365 00:33:25,837 --> 00:33:27,422 Right. It has been a while. 366 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 Do you remember me? 367 00:33:30,883 --> 00:33:33,052 Man, it's been so long. 368 00:33:34,929 --> 00:33:38,725 Right. You must be here for a funeral. 369 00:33:38,808 --> 00:33:42,145 Aren't you here for our former coach, Mr. Park's funeral? 370 00:33:43,396 --> 00:33:46,399 Did Mr. Park pass away? 371 00:33:46,482 --> 00:33:47,817 Yes, he had a chronic illness. 372 00:33:47,900 --> 00:33:50,403 Aren't you here because you received the news? 373 00:33:50,945 --> 00:33:51,863 Well, 374 00:33:52,905 --> 00:33:55,241 I changed my number and I quit baseball ages ago. 375 00:33:57,368 --> 00:34:00,997 Anyway, I saw you on TV from time to time. 376 00:34:01,914 --> 00:34:05,126 It feels like only yesterday that you went to join Major League. 377 00:34:05,209 --> 00:34:09,130 But not too long ago, you had a fancy retirement ceremony 378 00:34:10,173 --> 00:34:12,300 - and went back to the Dragons. - Yes. 379 00:34:12,383 --> 00:34:14,635 They hired me as a coach, so I'm working hard. 380 00:34:15,219 --> 00:34:16,929 It's all thanks to you. 381 00:34:17,013 --> 00:34:20,016 You were my role model. 382 00:34:21,559 --> 00:34:23,561 Right. This is my wife. 383 00:34:23,644 --> 00:34:25,313 Honey, you know Mr. Byeon Moo-jin. 384 00:34:25,396 --> 00:34:29,525 I've heard a lot about you. You're my husband's savior. 385 00:34:33,321 --> 00:34:35,281 Did you see him? Wasn't he Yang Cheol-hong? 386 00:34:35,364 --> 00:34:37,658 No way. How fascinating. 387 00:34:37,742 --> 00:34:39,911 I can't believe I saw him here. 388 00:34:39,994 --> 00:34:41,079 Yang Cheol-hong? 389 00:34:45,166 --> 00:34:49,045 He always talked about how he would've remained number two 390 00:34:49,128 --> 00:34:51,089 had you stayed on the team. 391 00:34:51,172 --> 00:34:52,548 Thus, you're our savior 392 00:34:52,632 --> 00:34:56,260 who passed down the title of Korea's cleanup hitter. 393 00:34:57,720 --> 00:35:01,599 He had to leave due to a shoulder injury, 394 00:35:01,682 --> 00:35:04,435 so I felt like I had stolen his position. 395 00:35:04,519 --> 00:35:07,063 I felt like I was winning in life alone. 396 00:35:08,648 --> 00:35:11,234 By the way, is your wife doing well? 397 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 Cheol-hong. 398 00:35:16,197 --> 00:35:18,574 - That's enough. - What? 399 00:35:19,325 --> 00:35:21,244 - What did I do? - Just… 400 00:35:21,327 --> 00:35:22,745 Go inside and attend the funeral. 401 00:35:23,621 --> 00:35:25,331 - Moo-jin. - Isn't that Byeon Moo-jin? 402 00:35:25,915 --> 00:35:28,167 - It's him, right? It's him. - He's with Cheol-hong. 403 00:35:28,251 --> 00:35:30,086 So you are alive. 404 00:35:30,169 --> 00:35:33,089 Everyone, Mr. Byeon Moo-jin is here. 405 00:35:33,172 --> 00:35:35,508 God, it's been so long. 406 00:35:36,759 --> 00:35:37,760 Moo-jin! 407 00:36:11,085 --> 00:36:14,881 Geum Ae-yeon, what are you doing right now? 408 00:36:17,425 --> 00:36:20,136 - You're late. - Ae-yeon, what are you doing here? 409 00:36:20,219 --> 00:36:22,138 I thought you were too busy to come. 410 00:36:23,139 --> 00:36:25,850 I've already paid my respects to Mr. Park. 411 00:36:28,186 --> 00:36:29,187 Ms. Geum. 412 00:36:29,270 --> 00:36:30,771 It's you, right? 413 00:36:30,855 --> 00:36:33,065 Do you remember me? I'm Yang Cheol-hong. 414 00:36:33,149 --> 00:36:36,694 Yes, Cheol-hong! Of course, I remember. 415 00:36:37,695 --> 00:36:40,615 You were his minion who used to follow Moo-jin around. 416 00:36:45,411 --> 00:36:48,789 - There are so many familiar faces here. - Hello. 417 00:36:48,873 --> 00:36:52,251 We only meet on such occasions since we're busy making a living. 418 00:36:52,335 --> 00:36:53,544 By the way, 419 00:36:54,170 --> 00:36:57,965 - I met our tax accountant earlier today. - "Our"? 420 00:36:58,049 --> 00:37:01,802 They're making us pay tens of millions of won in taxes. 421 00:37:02,970 --> 00:37:05,806 Owning buildings isn't lucrative anymore. 422 00:37:05,890 --> 00:37:09,352 Honey, should we just sell all the buildings we own? 423 00:37:09,936 --> 00:37:11,520 "All the buildings"? 424 00:37:12,688 --> 00:37:15,191 You must own many buildings. 425 00:37:16,192 --> 00:37:17,026 Yes. 426 00:37:17,735 --> 00:37:20,738 I won't say how much they're worth. 427 00:37:21,572 --> 00:37:22,949 People will get jealous. 428 00:37:25,910 --> 00:37:27,662 Cheol-hong, you're on fire these days. 429 00:37:27,745 --> 00:37:29,956 You were recruited as a coach right after retirement. 430 00:37:31,499 --> 00:37:32,708 I'm working hard. 431 00:37:33,292 --> 00:37:37,004 Yes. You should work really hard. 432 00:37:37,088 --> 00:37:39,757 The Dragons rarely win these days. 433 00:37:39,840 --> 00:37:42,134 We didn't do so well this season. 434 00:37:43,511 --> 00:37:44,929 Even if the team comes in last, 435 00:37:46,305 --> 00:37:49,392 you'll always be the nation's cleanup hitter. 436 00:37:49,475 --> 00:37:51,644 Well… Right. 437 00:37:53,145 --> 00:37:55,022 We'll get going now. 438 00:37:56,274 --> 00:37:58,192 - See you around, Cheol-hong. - Sure. 439 00:38:06,617 --> 00:38:08,119 I'm so jealous. 440 00:38:15,167 --> 00:38:16,460 What a snake! 441 00:38:17,253 --> 00:38:19,630 How dare he humiliate you with that smirk on his face? 442 00:38:19,714 --> 00:38:22,049 - How far are we going? - Until those jerks can't see us! 443 00:38:22,133 --> 00:38:23,134 You can stop now. 444 00:38:26,804 --> 00:38:28,889 Byeon Moo-jin, are you a fool? 445 00:38:29,849 --> 00:38:32,393 Why did you let him humiliate you like that? 446 00:38:32,476 --> 00:38:34,312 And why did you interfere? 447 00:38:35,271 --> 00:38:36,647 Why did you lie? 448 00:38:38,232 --> 00:38:41,152 Even if we act like we're doing great, 449 00:38:41,235 --> 00:38:42,820 as if we're happy, 450 00:38:42,903 --> 00:38:45,239 and successful, nothing changes. 451 00:38:51,454 --> 00:38:54,582 I see what it is. 452 00:38:55,791 --> 00:38:58,419 It's all about your damn ego as a baseball player. 453 00:39:04,383 --> 00:39:05,343 I'm sorry. 454 00:39:05,926 --> 00:39:08,846 I didn't know it'd still matter to you. 455 00:39:08,929 --> 00:39:09,764 Ae-yeon. 456 00:39:18,439 --> 00:39:19,482 Byeon Moo-jin. 457 00:39:20,900 --> 00:39:22,735 Do you know what your biggest problem is? 458 00:39:27,448 --> 00:39:30,117 You think you're the only one who had to give up something 459 00:39:31,660 --> 00:39:33,037 so important in your life. 460 00:39:35,373 --> 00:39:36,791 You only think about yourself. 461 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 Byeon Mi-rae. 462 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Let's go inside. 463 00:41:06,714 --> 00:41:10,259 I asked Father to take care of Hyeon-jae temporarily 464 00:41:10,342 --> 00:41:11,927 just until he comes back to his senses. 465 00:41:16,849 --> 00:41:18,058 Okay. 466 00:41:20,728 --> 00:41:25,399 That's why I had some drinks. 467 00:41:26,484 --> 00:41:28,903 I couldn't believe I drove you to make such a decision. 468 00:41:29,487 --> 00:41:31,155 I was so embarrassed of myself… 469 00:41:33,157 --> 00:41:35,242 that I couldn't face you. 470 00:41:36,202 --> 00:41:37,828 That was why I went there. 471 00:41:40,873 --> 00:41:42,041 That was all. 472 00:41:42,791 --> 00:41:45,544 You know that, right? 473 00:41:47,838 --> 00:41:48,881 I know. 474 00:41:53,052 --> 00:41:56,722 I'm sorry for making you worry. 475 00:42:00,559 --> 00:42:02,102 You're back now, so it's all good. 476 00:42:05,564 --> 00:42:09,693 Byeon Moo-jin was worried about you too, thinking it was his fault. 477 00:42:19,662 --> 00:42:22,540 Were you with him while I was away? 478 00:42:24,458 --> 00:42:25,292 In our house? 479 00:42:25,376 --> 00:42:27,628 No. Actually… 480 00:42:29,755 --> 00:42:30,881 I understand. 481 00:42:32,424 --> 00:42:34,134 Understand what? 482 00:42:34,218 --> 00:42:35,553 I'll mind my own business. 483 00:42:35,636 --> 00:42:38,556 Date him if you want. I'll stop getting in the way like a child. 484 00:42:38,639 --> 00:42:41,850 Byeon Mi-rae, what's with you, all of a sudden? 485 00:42:41,934 --> 00:42:44,103 You guys will break up soon anyway. 486 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 I'll go to bed now. 487 00:42:49,817 --> 00:42:50,901 Byeon Mi-rae! 488 00:42:52,027 --> 00:42:53,654 You haven't told the truth yet. 489 00:42:54,238 --> 00:42:55,948 Why were you there with that guy? 490 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 You were at the team dinner. Was he there too? 491 00:43:02,705 --> 00:43:05,332 I guess he must've gotten very drunk. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,128 Of course, you didn't have his address. 493 00:43:09,211 --> 00:43:11,171 You couldn't leave him on the street. 494 00:43:12,798 --> 00:43:16,719 That was why you decided to drop him off at a motel, right? 495 00:43:17,511 --> 00:43:18,470 Right? 496 00:43:20,389 --> 00:43:22,850 That's right. I had a situation too. 497 00:43:23,392 --> 00:43:25,144 Of course. I understand. 498 00:43:26,186 --> 00:43:27,896 So what exactly was it? 499 00:43:29,690 --> 00:43:30,733 I won't tell you. 500 00:43:31,400 --> 00:43:33,694 I no longer have to report everything to you. 501 00:44:36,131 --> 00:44:37,675 NO ONE ASKED ABOUT THE CULPRIT 502 00:44:39,051 --> 00:44:40,552 THEY HOPED THE NEXT VICTIM WOULDN'T BE… 503 00:44:42,638 --> 00:44:44,014 You're cowardly, right? 504 00:44:44,932 --> 00:44:47,393 Be nice to people. And don't get greedy. 505 00:44:49,436 --> 00:44:50,938 If you got lucky and became rich, 506 00:44:51,021 --> 00:44:53,190 you should be thankful and be nice to people. 507 00:44:55,275 --> 00:44:58,737 What are you burning? 508 00:44:59,571 --> 00:45:00,406 Traces. 509 00:45:05,327 --> 00:45:06,745 "Traces." 510 00:45:07,371 --> 00:45:08,497 Oh, my eyes. 511 00:45:09,248 --> 00:45:10,833 Go outside and soak in the sun. 512 00:45:10,916 --> 00:45:12,668 I take vitamin D supplements. 513 00:45:12,751 --> 00:45:14,711 Draw the curtain again and go to work. 514 00:45:15,379 --> 00:45:19,341 This is exactly why the neighbors keep calling you a nerd. 515 00:45:23,053 --> 00:45:27,307 Single genre writers like me receive such accusations. 516 00:45:27,391 --> 00:45:29,393 You need to get used to it, honey. 517 00:45:29,476 --> 00:45:30,519 SMASH HIT WRITER LEE SEOL-ROK 518 00:45:30,602 --> 00:45:32,688 For a while, you went outside often. 519 00:45:32,771 --> 00:45:34,731 Why are you doing this again? 520 00:45:37,776 --> 00:45:38,777 Yes. 521 00:45:38,861 --> 00:45:42,156 Are you channeling the creative spirit now? 522 00:45:44,283 --> 00:45:45,868 I'm nearly done with the story. 523 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 I was uncertain about this season's villain. 524 00:45:48,287 --> 00:45:50,164 I know exactly what to do now. Yes! 525 00:45:51,331 --> 00:45:54,418 I hope we can move into the apartment without taking out any loans 526 00:45:54,501 --> 00:45:56,378 like you said. 527 00:45:57,421 --> 00:45:58,422 Of course. 528 00:46:00,340 --> 00:46:02,801 And if this novel hits big, 529 00:46:03,719 --> 00:46:05,179 let's try IVF again. 530 00:46:07,514 --> 00:46:08,974 - Really? - Trust me. 531 00:46:19,943 --> 00:46:22,112 What are these? 532 00:46:22,196 --> 00:46:24,615 We decided to make a garden on the rooftop. 533 00:46:24,698 --> 00:46:26,241 A garden? All of a sudden? 534 00:46:27,034 --> 00:46:30,829 My wife complained so much about the increased vegetable prices. 535 00:46:30,913 --> 00:46:34,374 Let's plant all the green onions and chili peppers. 536 00:46:34,458 --> 00:46:37,711 I'll plant cabbages and chicory for the pub. 537 00:46:37,794 --> 00:46:41,882 I'll plant marigolds. My late wife loved those flowers. 538 00:46:41,965 --> 00:46:44,843 Was this the landlord's idea? 539 00:46:44,927 --> 00:46:46,136 Why? Don't you like it? 540 00:46:50,766 --> 00:46:53,477 Does Unit 202 have a different plan? 541 00:46:53,560 --> 00:46:54,603 No, we don't. 542 00:46:56,980 --> 00:46:59,525 Jeong-hyeok, are you going somewhere to make kimchi? 543 00:46:59,608 --> 00:47:00,567 What? 544 00:47:05,239 --> 00:47:06,323 Well… 545 00:47:06,865 --> 00:47:08,825 I'm going to… 546 00:47:09,493 --> 00:47:11,537 I'm going to build a greenhouse. 547 00:47:11,620 --> 00:47:14,248 My wife likes strawberries, you see. 548 00:47:14,790 --> 00:47:15,958 That's nice. 549 00:47:25,384 --> 00:47:28,470 "I no longer have to report everything to you"? 550 00:47:28,554 --> 00:47:31,139 Your daughter is testing you! 551 00:47:32,933 --> 00:47:37,229 I want to barge into her room and grill her until she tells the truth. 552 00:47:39,439 --> 00:47:41,149 But I should control myself, right? 553 00:47:41,233 --> 00:47:44,027 Ae-yeon, in my opinion, 554 00:47:44,611 --> 00:47:48,448 the mother-daughter relationship is as problematic as the father-daughter one. 555 00:47:48,949 --> 00:47:51,743 - What do you mean? - Until now, the mom without a husband 556 00:47:51,827 --> 00:47:55,205 and the daughter without a boyfriend have stayed too close. 557 00:47:55,998 --> 00:47:59,001 How much longer do you plan to live with Mi-rae? 558 00:47:59,084 --> 00:48:02,087 - What? - Mi-rae should move out soon. 559 00:48:02,170 --> 00:48:03,797 It's actually past that time. 560 00:48:19,104 --> 00:48:20,647 Medal! 561 00:48:20,731 --> 00:48:23,358 Wake up already! Let's eat. 562 00:48:23,442 --> 00:48:25,152 The sun is high up in the sky. 563 00:48:39,875 --> 00:48:43,920 My goodness. Medal, are you shedding again? 564 00:48:45,547 --> 00:48:48,508 Your fur is in every nook and cranny. 565 00:48:51,511 --> 00:48:53,472 Did something happen to the bookshelf? 566 00:48:53,555 --> 00:48:55,724 It is meant to be there to organize the books. 567 00:48:57,893 --> 00:49:01,688 You should put paper away, okay? 568 00:49:02,564 --> 00:49:04,900 Medal, get out. I'm busy. 569 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Medal, let's eat. 570 00:49:46,900 --> 00:49:48,151 You're back. 571 00:49:50,070 --> 00:49:51,530 We were worried sick. 572 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 I mean, your mom. 573 00:50:10,215 --> 00:50:11,091 Mi-rae. 574 00:50:15,345 --> 00:50:17,431 You're like low-sales stock. 575 00:50:17,514 --> 00:50:20,726 The products that gather dust due to low sales. 576 00:50:23,770 --> 00:50:25,897 Even a clearance sale doesn't make them sell, 577 00:50:26,481 --> 00:50:29,192 but they have a lengthy shelf life, so we can't discard them. 578 00:50:29,985 --> 00:50:31,695 A food merchandiser's worst nightmare. 579 00:50:32,821 --> 00:50:36,450 You destroyed the balance in my family. 580 00:50:36,533 --> 00:50:38,410 It's a downright mess! 581 00:50:40,537 --> 00:50:41,747 I'm sorry. 582 00:50:43,415 --> 00:50:45,959 I didn't know that it'd get so messy 583 00:50:46,042 --> 00:50:47,127 until I came back. 584 00:50:51,298 --> 00:50:53,300 I'm an ignorant man who can only use his body. 585 00:50:57,053 --> 00:50:57,971 However, 586 00:50:59,890 --> 00:51:02,726 there wasn't a single moment that I didn't want you. 587 00:51:09,232 --> 00:51:10,442 Don't lie to me. 588 00:51:11,526 --> 00:51:12,360 Mi-rae. 589 00:51:13,570 --> 00:51:14,780 Mi-rae. 590 00:51:20,577 --> 00:51:24,039 {\an8}MIHYANG NOODLES 591 00:51:28,752 --> 00:51:31,213 YOU MET YOUR CREDIT LIMIT TRANSACTION DECLINED 592 00:51:38,011 --> 00:51:39,763 KANGHAN BANK 593 00:51:42,933 --> 00:51:45,310 I thought you deserved a few dozen million. 594 00:51:46,937 --> 00:51:48,271 That was why I sent the money. 595 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 So stop complaining and continue to be my tax accountant. 596 00:51:55,362 --> 00:51:57,531 Would it be okay if I go first? 597 00:51:58,114 --> 00:52:00,242 Sure, go ahead. 598 00:52:00,325 --> 00:52:01,409 Thank you. 599 00:52:11,962 --> 00:52:12,796 Come on in. 600 00:52:15,006 --> 00:52:16,091 I ordered two bowls. 601 00:52:23,306 --> 00:52:25,183 If you give me your bank account number, 602 00:52:25,267 --> 00:52:27,727 I'll wire you the money for the noodles tomorrow. 603 00:52:28,728 --> 00:52:30,730 Forget it. It's nothing. 604 00:52:34,776 --> 00:52:37,487 You run a hair salon across from the real estate agency. 605 00:52:37,988 --> 00:52:40,240 I'll drop off the money tomorrow. 606 00:52:43,743 --> 00:52:47,080 Then come get a haircut instead. 607 00:52:53,211 --> 00:52:54,629 I knew it. 608 00:52:54,713 --> 00:52:57,799 Your scalp feels quite hot. 609 00:52:59,467 --> 00:53:01,720 If you leave it that way, you'll lose your hair. 610 00:53:03,013 --> 00:53:04,055 Hair loss? 611 00:53:04,139 --> 00:53:06,474 I'll give you a scalp treatment for free. 612 00:53:07,559 --> 00:53:09,644 Make sure you drop by. 613 00:53:31,541 --> 00:53:32,500 MS. MI-RAE 614 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 Did you get home safely? 615 00:53:35,921 --> 00:53:37,380 READ 616 00:53:53,188 --> 00:53:55,231 The taekwondo gym must be closed today. 617 00:54:01,988 --> 00:54:04,491 - Are you in front of the gym? - I was passing by. 618 00:54:04,574 --> 00:54:07,452 I thought breaking some boards would make me feel better. 619 00:54:07,535 --> 00:54:10,163 I'll teach you something else today. 620 00:54:36,314 --> 00:54:37,691 What will you teach me today? 621 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 This. 622 00:54:44,447 --> 00:54:45,699 No, thanks. 623 00:54:47,325 --> 00:54:49,327 Why not? Are you scared? 624 00:54:49,411 --> 00:54:50,870 I don't want to ride it. 625 00:54:52,080 --> 00:54:53,665 I don't know how to ride a bicycle. 626 00:54:53,748 --> 00:54:55,041 Didn't you learn it in childhood? 627 00:54:55,625 --> 00:54:56,876 Usually, dads… 628 00:54:57,961 --> 00:55:01,172 I guess dads teach such things usually. 629 00:55:05,802 --> 00:55:07,303 It'll be okay if I teach you. 630 00:55:09,180 --> 00:55:13,059 Let's just try it for ten minutes. If you don't like it, you can quit then. 631 00:55:24,404 --> 00:55:25,530 Remember two things. 632 00:55:25,613 --> 00:55:28,825 "Don't stop pedaling. Don't look down but far ahead." 633 00:55:28,908 --> 00:55:31,536 Which one should I do first? 634 00:55:31,619 --> 00:55:33,538 Do both at the same time. 635 00:55:34,873 --> 00:55:37,208 You'll pick it up soon. You're athletic. 636 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 All right. Let's go! 637 00:55:46,760 --> 00:55:48,970 All right. Balance yourself. 638 00:55:49,054 --> 00:55:50,555 - Don't let go. - Okay. 639 00:55:51,222 --> 00:55:52,682 - Are you there? - Yes, I got you. 640 00:55:59,355 --> 00:56:01,608 - It's working. - Keep your hands on the handle. 641 00:56:06,738 --> 00:56:09,240 - Why did you push so hard? - I didn't push. 642 00:56:32,972 --> 00:56:34,224 You're doing well. 643 00:56:42,982 --> 00:56:45,568 Mi-rae, are you okay? 644 00:56:45,652 --> 00:56:48,863 You let go, didn't you? I told you not to do that. 645 00:56:48,947 --> 00:56:50,949 And I didn't want to learn it anyway. 646 00:56:52,450 --> 00:56:55,495 In that case, shall we stop here? 647 00:56:58,331 --> 00:57:01,626 If you lack the talent, it can't be helped. 648 00:57:13,680 --> 00:57:15,431 Don't let go until I tell you to. 649 00:57:16,266 --> 00:57:18,059 - Okay? - Okay. 650 00:57:21,104 --> 00:57:22,647 Let's go again! 651 00:57:27,485 --> 00:57:29,279 - Don't let go, okay? - Okay. 652 00:57:29,863 --> 00:57:30,697 To the left. 653 00:57:42,208 --> 00:57:43,877 Ta-da! 654 00:57:45,086 --> 00:57:46,588 Then teach me right away. 655 00:57:46,671 --> 00:57:49,174 I want to ride this to school starting tomorrow. 656 00:57:49,257 --> 00:57:51,551 Okay. Let's go. 657 00:57:51,634 --> 00:57:55,513 Dad, come and teach me how to ride a bicycle. 658 00:57:55,597 --> 00:57:57,056 Come on. 659 00:57:57,140 --> 00:58:00,727 Mi-rae, Yeong-cheol is in the neighborhood. 660 00:58:00,810 --> 00:58:02,395 I'll be back soon. 661 00:58:02,479 --> 00:58:05,607 Okay? I'll teach you when I come back, so please wait. 662 00:58:19,037 --> 00:58:21,581 Yang Cheol-hong hits another home run! 663 00:58:21,664 --> 00:58:25,335 - This is the beginning of a legend! - Sir, let's watch something else. 664 00:58:25,418 --> 00:58:26,961 Where's the remote? 665 00:58:27,045 --> 00:58:29,422 Why? Aren't you guys fans of the Dragons? 666 00:58:29,506 --> 00:58:30,507 Fans, my foot. 667 00:58:30,590 --> 00:58:32,926 You don't know what you're talking about. 668 00:58:33,968 --> 00:58:37,180 The one who should be there isn't Yang Cheol-hong, 669 00:58:37,263 --> 00:58:38,640 but him-- 670 00:58:39,724 --> 00:58:40,892 Lee Yeong-cheol. 671 00:58:42,519 --> 00:58:43,645 Cut it out. 672 00:58:44,354 --> 00:58:46,272 I just think it's a shame. 673 00:58:48,024 --> 00:58:49,317 A shame, my foot. 674 00:58:50,527 --> 00:58:52,195 I'm practically an invalid now. 675 00:58:53,196 --> 00:58:54,489 Seriously. 676 00:58:54,572 --> 00:58:56,241 You should've kept playing baseball. 677 00:58:56,324 --> 00:58:58,743 Why did you suddenly do manual labor? 678 00:59:00,245 --> 00:59:03,957 So your baby was weak in the womb and you needed money for the hospital bills. 679 00:59:04,040 --> 00:59:04,916 I get that, 680 00:59:05,500 --> 00:59:09,504 but look what happened to you because you slaved away for hospital fees. 681 00:59:09,587 --> 00:59:10,421 What's this? 682 00:59:10,505 --> 00:59:15,260 In Busan, you were the pride and future of Daepo High School! 683 00:59:18,388 --> 00:59:19,847 Future? 684 00:59:21,140 --> 00:59:22,433 There's no such thing. 685 00:59:23,017 --> 00:59:25,728 Let me be completely frank. Back then, 686 00:59:27,146 --> 00:59:28,856 if you hadn't had Mi-rae… 687 00:59:28,940 --> 00:59:32,026 Your career and your future got ruined because of Mi-rae. 688 00:59:32,110 --> 00:59:33,486 Isn't that right? 689 00:59:34,195 --> 00:59:36,364 No one could say it to your face. 690 00:59:36,447 --> 00:59:39,367 But everyone said that your child tied you down 691 00:59:39,450 --> 00:59:40,618 behind your back. 692 01:00:08,521 --> 01:00:10,231 Even though you never wanted it, 693 01:00:10,315 --> 01:00:11,733 you're a parent. 694 01:00:12,817 --> 01:00:14,110 So take responsibility. 695 01:00:19,991 --> 01:00:21,326 It was that day. 696 01:00:21,409 --> 01:00:23,369 You're doing well. Keep pedaling. 697 01:00:23,453 --> 01:00:25,622 Don't let go until I tell you to. 698 01:00:25,705 --> 01:00:28,708 All right. Don't look down. Look ahead. 699 01:00:28,791 --> 01:00:29,751 Look far ahead. 700 01:00:43,306 --> 01:00:44,641 What? Mi-rae. 701 01:00:46,184 --> 01:00:47,226 Mi-rae, slow down. 702 01:00:47,310 --> 01:00:48,436 Let go. 703 01:00:48,519 --> 01:00:50,772 - Let go! - Slow down. 704 01:00:50,855 --> 01:00:51,731 Let go! 705 01:00:52,815 --> 01:00:54,025 Move out of the way! 706 01:01:06,329 --> 01:01:08,039 Hey! Byeon Mi-rae! 707 01:01:09,290 --> 01:01:10,958 Ms. Mi-rae, are you okay? 708 01:01:11,584 --> 01:01:12,669 I'm okay. 709 01:01:17,423 --> 01:01:19,842 - It's an emergency patient! - Emergency! 710 01:01:19,926 --> 01:01:22,136 - Emergency! - Here! 711 01:01:22,220 --> 01:01:23,805 - Which way? - Over there. 712 01:01:23,888 --> 01:01:25,682 - She broke her arm. - Please wait. 713 01:01:25,765 --> 01:01:27,308 Where's the operating room? 714 01:01:27,392 --> 01:01:28,726 Stop making a fuss! 715 01:01:30,061 --> 01:01:31,938 - Hey, we need to lay her down. - Okay. 716 01:01:32,021 --> 01:01:33,523 Let's lay her down. 717 01:01:38,653 --> 01:01:41,239 Excuse me, how much longer does she need to wait? 718 01:01:41,322 --> 01:01:43,324 Many people are waiting. We're going in order. 719 01:01:43,408 --> 01:01:45,910 But she's… She's an emergency patient. 720 01:01:45,993 --> 01:01:47,662 How come… 721 01:01:54,377 --> 01:01:55,294 Don't call her. 722 01:01:57,088 --> 01:01:58,506 Don't tell Mom. 723 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 Why did you get in the way? 724 01:02:10,017 --> 01:02:13,062 It was a pedaling mistake. A sudden unintended acceleration. 725 01:02:14,272 --> 01:02:16,607 You don't even know how to ride it. 726 01:02:18,151 --> 01:02:19,819 What were you doing, you punk? 727 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 I'm sorry. 728 01:02:23,281 --> 01:02:25,825 Was I supposed to watch you get into an accident? 729 01:02:25,908 --> 01:02:28,703 You should've just watched it. You should've ignored it 730 01:02:28,786 --> 01:02:30,246 even if I got hurt or killed! 731 01:02:32,081 --> 01:02:33,332 Why on earth did you do that? 732 01:02:33,416 --> 01:02:34,751 How am I supposed to know? 733 01:02:36,961 --> 01:02:38,212 Ms. Byeon Mi-rae! 734 01:02:38,296 --> 01:02:40,173 Stop fighting and get your X-rays taken. 735 01:02:40,840 --> 01:02:41,883 Okay. 736 01:03:10,536 --> 01:03:11,704 BRAVO TTEOKBOKKI 737 01:03:11,788 --> 01:03:13,164 MERCHANDISER SURVIVAL GUIDE 738 01:03:16,459 --> 01:03:17,668 Had she been young, 739 01:03:19,003 --> 01:03:21,255 I would've smacked her back right away. 740 01:03:25,968 --> 01:03:27,136 I can't do that anymore 741 01:03:28,304 --> 01:03:30,306 because your sister's grown up. 742 01:03:31,599 --> 01:03:32,600 Right? 743 01:03:33,935 --> 01:03:34,852 So… 744 01:03:36,813 --> 01:03:40,149 this old mom should just let her win, right? 745 01:03:48,282 --> 01:03:49,575 Okay. 746 01:03:51,327 --> 01:03:53,454 There's no ligament tear or bone fracture. 747 01:03:53,538 --> 01:03:55,998 But if the pain is unbearable or the swelling persists, 748 01:03:56,082 --> 01:03:58,334 get an MRI scan at a nearby orthopedic clinic. 749 01:03:58,417 --> 01:03:59,252 Okay. 750 01:04:07,844 --> 01:04:10,346 Sit here. Be careful. 751 01:04:10,930 --> 01:04:12,932 I can walk, okay? 752 01:04:13,641 --> 01:04:16,185 Today, I'll push you from behind. 753 01:04:26,737 --> 01:04:30,658 Your father got so angry that he left after paying the hospital fee. 754 01:04:39,584 --> 01:04:41,794 I forgot to get your medicine. 755 01:04:41,878 --> 01:04:43,588 Wait here. I'll go to the pharmacy. 756 01:04:43,671 --> 01:04:46,132 Let's just return this. 757 01:04:49,051 --> 01:04:50,720 Just let me walk home. 758 01:04:52,680 --> 01:04:53,681 Byeon Mi-rae. 759 01:05:10,364 --> 01:05:14,118 Don't ever do something so dangerous again. 760 01:05:15,578 --> 01:05:16,954 Understood? 761 01:05:25,296 --> 01:05:26,547 Baseball is 762 01:05:28,758 --> 01:05:30,426 the only ball-related sport 763 01:05:31,636 --> 01:05:33,429 in which a game ends when a person 764 01:05:34,138 --> 01:05:36,766 leaves and returns home. 765 01:05:40,853 --> 01:05:44,398 And to me, my family is 766 01:05:46,108 --> 01:05:47,693 the only home ground. 767 01:05:50,279 --> 01:05:51,280 So, 768 01:05:53,324 --> 01:05:55,201 I had no choice but to return here. 769 01:06:08,339 --> 01:06:09,382 Mi-rae. 770 01:06:12,218 --> 01:06:13,928 Back then, 771 01:06:17,264 --> 01:06:18,975 I'm sorry that I didn't keep 772 01:06:20,810 --> 01:06:21,644 my promise. 773 01:06:27,733 --> 01:06:29,944 I promised to come back quickly and teach you… 774 01:06:32,238 --> 01:06:33,864 how to ride a bicycle. 775 01:06:36,784 --> 01:06:37,910 It wasn't you. 776 01:06:41,539 --> 01:06:42,748 I hated myself. 777 01:06:44,583 --> 01:06:47,169 Work, being the head of a household and a father. 778 01:06:47,253 --> 01:06:49,213 I couldn't do anything properly. 779 01:06:50,881 --> 01:06:52,049 And I despised myself. 780 01:06:55,386 --> 01:06:56,387 Mi-rae. 781 01:06:59,640 --> 01:07:01,642 How could I ever regret having you? 782 01:07:05,271 --> 01:07:07,106 You're such a precious daughter to us. 783 01:07:12,278 --> 01:07:14,447 The best thing I did in my life 784 01:07:16,949 --> 01:07:18,200 was having you guys, 785 01:07:19,201 --> 01:07:21,412 Mi-rae and Hyeon-jae, 786 01:07:22,872 --> 01:07:24,498 with Ae-yeon. 787 01:07:28,169 --> 01:07:29,336 I'm satisfied with that. 788 01:07:31,297 --> 01:07:32,298 That's enough for me. 789 01:07:44,643 --> 01:07:45,811 Don't be mistaken. 790 01:07:47,104 --> 01:07:50,107 I'm only crying because my arm hurts. 791 01:07:52,109 --> 01:07:52,985 Okay. 792 01:08:04,955 --> 01:08:07,208 Wow, isn't it nice? 793 01:08:07,291 --> 01:08:09,126 - Let's go. - Let's go. 794 01:08:57,883 --> 01:08:58,717 PLEDGE 795 01:08:58,801 --> 01:09:03,139 If I, Byeon Moo-jin, fail to be reunited with Geum Ae-yeon, 796 01:09:03,222 --> 01:09:05,683 I will pay the alimony owed. 797 01:09:07,810 --> 01:09:10,479 As alimony, I'll hand over the villa 798 01:09:10,563 --> 01:09:12,148 to Geum Ae-yeon. 799 01:09:55,608 --> 01:09:58,319 ROMANCE IN THE HOUSE 800 01:09:58,402 --> 01:09:59,403 What's this? 801 01:09:59,486 --> 01:10:00,738 {\an8}Pack up and get out. 802 01:10:00,821 --> 01:10:01,906 {\an8}Get out! 803 01:10:01,989 --> 01:10:04,783 {\an8}Ms. Mi-rae, instead of just running into each other, 804 01:10:04,867 --> 01:10:06,994 {\an8}why don't we go on a date next time? 805 01:10:07,077 --> 01:10:09,538 {\an8}How dare a mere employee do that? 806 01:10:10,581 --> 01:10:11,957 {\an8}"Youngsters?" 807 01:10:12,041 --> 01:10:15,044 {\an8}Does President Byeon have an accomplice? 808 01:10:15,711 --> 01:10:18,005 {\an8}No way. Did President Byeon really… 809 01:10:18,088 --> 01:10:20,382 {\an8}Mom, the thing is, 810 01:10:20,466 --> 01:10:22,676 {\an8}I saw Father's secret box. 811 01:10:22,760 --> 01:10:24,136 {\an8}"Secret box"? 812 01:10:28,140 --> 01:10:33,145 {\an8}Subtitle translation by: Park Dong-joo